FC2ブログ

ワンポイント英語講座

2004年2月から2007年3月まで配信していたメルマガ『今週のワンポイント英語講座』を、再構成してお届けするブログです。使える英語表現、英語的雑学などを、英字新聞や洋雑誌、音楽などを素材に楽しく学びましょう。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

多読入門

今回は洋書を読んでみます。難しいというイメージを持つ方もいらっしゃるかもしれませんが、そのような方には、各社から出版されているシンプルな英語を使用して書き下ろされたものをおすすめします。リトールド版といって、オリジナル小説をやさしい英語で書き直したものもあります。

今回取り上げるのは、ペンギンリーダーズシリーズでレベル2(600語レベル)の、"Fly Away Home"というものです。

さて、本文を読む前にストーリーをご紹介しましょう。
Amyは、ある時ガンの巣と卵を見つけます。ガンの赤ちゃんは、いつでもAmyについてまわります。お母さんだと思っているのです。時がたち、ガンが冬に備えて南に飛び立つ時がやってきます。Amyと彼女のお父さんはガンが無事に飛んで帰れるように一肌脱ぐことになります。

もしかしたら、このストーリーに聞き覚えの方がいらっしゃるかもしれません。「グース」というタイトルで、映画もあります。

それでは、冒頭部分を読んでみましょう。

I don't remember this place, I thought. It isn't home. Not my home. My home is far away, in New Zealand. With Mum. This is a different home. My dad's home. And I don't like it.

シンプルな英語で書かれているので、状況が想像できるのではないでしょうか?このようなものを読む場合、まずは知らない単語は気にせず前に進むことが大切です。

念のために意味をとっておきます。
  
私はこの場所を覚えていない、と思った。家ではない。私の家ではない。私の家は遠く離れたところ、ニュージーランドにあるのだから。ママがいる家。ここは違う家。パパの家なのだ。私は好きじゃない。



更に読み進めてみましょう。

I looked at the house, the fields and the heavy rain. No, I didn't remember it. Perhaps I didn't want to remember it. It was an old house, in the centre of wet fields. Rain. It rained the night it happened. The night my mum died. The night the car hit us. I remember I cried, I wanted Mum. And I remember the hospital and the noises in my head.

さあ、いかがでしょうか。
ここは少し英語にも触れておきましょう。英語を読むときだけでなく、話す時にも役に立つ"and"の使い方にまず注目してください。

I looked at the house, the fields and the heavy rain.

"and"は、2つの事柄を並べる時はA and Bですが、3つ以上のものを並べる時は、A, B, and Cと最後に一度だけ使用します。また、A,B,Cはすべて対等なものを指しますので、この場合はA=the house, B=the fields, C=the heavy rainです。

もう一ついきます。

The night my mum died. The night the car hit us.

通常、時を表す言葉は文の最後にもってくるのですが、このように前にもってくると、強調されて印象づく表現になります。

意味をとりましょう。

その家を、野原を、激しい雨を眺めた。やっぱり思い出せなかった。思い出したくなかったんじゃないかしら。古い家だった。湿った野原の真ん中に建っていて。雨。あの夜は雨だった。ママが死んだあの夜。車がぶつかってきたあの夜。泣いたのを覚えている。私にはママが必要だった。覚えている。病院も喧騒も。

さあ、この先Amyはお父さんとの関係をどう築き、ガンを通してどのように成長していくのでしょうか?平易な英語なので場面を想像しながらどんどん読み進めていくことができます。

これをきっかけに、多読に挑戦してみませんか?Good luck!

Fly Away Home (Penguin Readers: Level 2)Fly Away Home (Penguin Readers: Level 2)
(2003/07/25)
Patricia Hermes

商品詳細を見る

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。